欢迎光临 天天棋牌游戏

足球赛事

您现在的位置是:主页 > 风景 > 富士康跑了没

风景

富士康跑了没

发布时间:Sep 14, 2020风景 阅读 7248 次天天棋牌游戏
欢迎关注“创事记”的微信订阅号:sinachuangshiji 文/高思彤来源:远川科技评论(ID:kechuangych)原标题:富士康跑了没2天前,彭博社(Bloomberg)发布了一篇报道,题目很唬人,叫作《

欢迎关注“创事记”的微信订阅号:sinachuangshiji 

文/高思彤

来源:远川科技评论(ID:kechuangych)

原标题:富士康跑了没

2天前,彭博社(Bloomberg)发布了一篇报道,题目很唬人,叫作《iPhone制造商说,中国作为世界工厂时代已经过去》。

iPhone制造商当然是目前苹果最大的代工厂富士康,后者也是为大陆解决就业的一家重点企业。富士康业务横跨中美,它的发言,看上去,自然是份量很重。

Too simple sometimes naive的海外媒体老师们,总是时不时想搞个大新闻。而这个报道也确实吓到了“富士康”,立刻发布了澄清,认为媒体过度解读。

其实这不是富士康第一次站在风口浪尖了。2019年6月,市场就传言富士康高管称“iPhone四分之一的产能位于中国之外,如果美国市场有需求,可以转向美国”。随后,富士康通过公众号各种澄清。

那么这一次,富士康到底有没有说时代已经过去?即使说了,又会带来怎样后果呢?

原标题:iPhone制造商说,中国作为世界工厂时代已经过去(China's days as world's factory are over, iPhonemaker says)来源:彭博新闻社(Bloomberg News)

我们截取了其中关键内容,做了翻译:

A keysupplier to Apple and a dozen other tech giants plans to split its supply chainbetween the Chinese market and the US, declaring that China’s time as factoryto the world is finished because of the trade war.

苹果的主要供应商和其他十几个科技巨头计划在中国市场和美国市场之间分割供应链,并且认为由于贸易战,“中国作为世界工厂”的时代已经结束。

Hon Hai Precision Industry Chairman You@AnsonC@SEO@ng Liu said it’s gradually adding morecapacity outside of China, the main base of production for gadgets from iPhonesto Dell desktops and Nintendo Switches.

鸿海精密工业(富士康科技集团)董事长刘扬伟表示,集团将逐步增加在中国以外的产能。这些产能主要涵盖了iPhone,Dell台式机以及Nintendo Switch的配件制造。

The proportion outside the country is now at 30 percent, up from 25 percentlast June.That ratio will rise as the company -- known also as Foxconn -- movesmore manufacturing to Southeast Asia and other regions to avoid escalatingtariffs on Chinese-made goods headed to US markets, Liu told reporters afterhis company reported financial results.

国外产能的比重目前为30%,高于去年6月的25%。第二季度的投资法人说明会后,刘扬伟告诉记者,“为避免在中国制造的产品销往美国过程中逐渐增加的关税,富士康会将更多的制造业产能转移到东南亚和其他地区。”在这一过程中,富士康在国外产能的比例将会继续上升。